„Tajemniczy ogród” PDF: pełny tekst lektury z przypisami
Frances Hodgson Burnett (1849–1924) · przekład: Jadwiga Włodarkiewiczowa
Powieść Frances Hodgson Burnett o Mary Lennox, która po śmierci rodziców przyjeżdża z Indii do starego dworu na angielskim wrzosowisku i trafia na ślad ogrodu zamkniętego od dziesięciu lat. Pełny tekst w pierwszym polskim przekładzie, z prostymi przypisami do dawnych słów, gwary z Yorkshire, roślin i zwierząt oraz z tabelką imion, które w tym przekładzie brzmią inaczej niż w oryginale.
powieść dla dzieci i młodzieży · Młoda Polska · 239 stron
Za darmo, bez logowania i bez podawania e-maila. Plik możesz wydrukować i przesłać koledze.
Co zawiera to wydanie
To nie jest zwykły skan. Tekst „Tajemniczego ogrodu” jest złożony tak, żeby czytało się go wygodnie i od razu było widać, co przyda się na lekcji i na egzaminie.
- Pełny tekst Cały utwór w czytelnym składzie: wygodny na telefonie, na tablecie i do druku.
- Przypisy Objaśnienia dawnych słów, nazw i realiów na dole strony, tam gdzie są potrzebne.
- O czym jest ta scena Przed każdą sceną albo rozdziałem jedno zdanie o tym, co się w nim dzieje — bez zdradzania zakończenia.
- Cytaty do zapamiętania Wyróżnione zdania, które warto znać i przywołać w wypracowaniu na egzaminie.
Zajrzyj do środka
Źródło tekstu i autor wydania
Tekst utworu jest w domenie publicznej. Podstawą jest wersja z serwisu Wolne Lektury (Fundacja Wolne Lektury), oparta na wydaniu: Frances Hodgson Burnett, Tajemniczy ogród. Powieść dla młodzieży, tłum. J. Włodarkiewiczowa, nakł. Gebethnera i Wolffa, Warszawa [1917].
Przypisy, opisy scen, wybór cytatów i skład przygotował Karol Leszczyński, autor serwisu Ósmoklasista Online. Wydanie jest darmowe do nauki i użytku własnego.
Wydanie: 13.11.2026